1
00:00:13,047 --> 00:00:15,284
[morske ptice vrište]

2
00:01:29,166 --> 00:01:30,569
[agent na italijanskom]

3
00:01:33,308 --> 00:01:35,912
[na talijanskom]

4
00:01:57,322 --> 00:01:58,825
[škljocanje zatvarača kamere]

5
00:02:13,888 --> 00:02:16,627
[škljocanje zatvarača kamere]

6
00:02:22,540 --> 00:02:25,612
[agenti brbljaju na italijanskom]

7
00:02:43,715 --> 00:02:46,587
[teško dišući]

8
00:03:33,782 --> 00:03:35,384
[na engleskom] To znači ljepota.

9
00:04:52,105 --> 00:04:55,912
[cvrkut ptica]

10
00:05:22,498 --> 00:05:23,768
[linija zvoni]

11
00:05:28,143 --> 00:05:30,549
-[Antonio na telefonu] Yo.
-[osoba] Ažurirajte, molim.
[uzdahne]

12
00:05:31,016 --> 00:05:32,218
[Antonio] Oči u metu.

13
00:05:32,385 --> 00:05:34,289
[osoba] Procjena raskida?

14
00:05:34,422 --> 00:05:36,093
[Antonio] Trebaće
vreme koje je potrebno
ako će to biti urađeno kako treba.

15
00:05:36,093 --> 00:05:37,228
[osoba] Najbolji ste.

16
00:05:37,295 --> 00:05:40,234
Ti si najbolji. [uzdahne]

17
00:05:40,602 --> 00:05:42,873
Želim da ovo boli.

18
00:05:42,940 --> 00:05:45,144
Da, jer nas uvek boli
one koje volimo.

19
00:05:45,211 --> 00:05:46,380
[osoba] Ukrao mi je serum

20
00:05:46,614 --> 00:05:47,716
i moji pojačivači,

21
00:05:47,783 --> 00:05:50,890
a ne nivo tri,
nivo 1-A.

22
00:05:51,558 --> 00:05:55,497
Bio je rezervisan za mene
da distribuiram svojim prijateljima
i sebe.

23
00:05:55,799 --> 00:05:57,903
[Antonio] Radio je za tebe,
ukrao je tvoju formulu,

24
00:05:57,970 --> 00:06:00,609
zaražene osobe.
Ti si ljut i napaljen.
Shvatam.

25
00:06:01,176 --> 00:06:04,550
Povećao sam nervni toksin,
pa bi trebao da se migolji
još malo,

26
00:06:04,650 --> 00:06:07,188
pjena na ustima.
U redu? Imam te.

27
00:06:08,056 --> 00:06:10,194
Zašto ljudi ne mogu
samo ostaviti život na miru?

28
00:06:10,194 --> 00:06:13,467
Da li je to pohlepa ili glupost?

29
00:06:15,639 --> 00:06:18,544
Lijepi ljudi ne razmišljaju
pravila važe za njih.

30
00:06:45,331 --> 00:06:46,634
[grunta]

31
00:07:05,705 --> 00:07:06,974
Ne radi to.

32
00:07:07,876 --> 00:07:10,014
Šta god da radite, nemojte to raditi.

33
00:07:10,114 --> 00:07:12,853
-Nije vredno toga.
-[vrata se zatvaraju]

34
00:07:14,757 --> 00:07:16,894
[šapćući] Ovdje su.
Ne radi to.

35
00:07:16,961 --> 00:07:19,032
-[osoba] Tu ste.
-[dahće]

36
00:07:19,098 --> 00:07:20,301
Jebi ga.

37
00:07:20,501 --> 00:07:21,804
Kada je to preuzeto?

38
00:07:22,105 --> 00:07:23,440
Prije otprilike sat vremena.

39
00:07:23,574 --> 00:07:26,112
Zuckerberg je bio pod pritiskom
i sarađivao.

40
00:07:26,847 --> 00:07:27,917
Kada je objavljeno?

41
00:07:27,984 --> 00:07:29,821
Dan prije sobarice
pronašao njeno telo.

42
00:07:30,121 --> 00:07:31,256
"Nemoj to raditi."

43
00:07:31,489 --> 00:07:32,425
Upozorenje.

44
00:07:32,793 --> 00:07:34,630
O čemu? Kome?

45
00:07:34,697 --> 00:07:37,870
Ne znam. Sada je napredovalo
od međunarodnog virusa
ubiti.

46
00:07:37,936 --> 00:07:40,675
Pa, šta?
Ona je bila zviždač?
Šta je radila?

47
00:07:40,875 --> 00:07:43,682
Upozorite druge koji su u iskušenju da se pridruže
teroristička ćelija
prestati i odustati?

48
00:07:43,781 --> 00:07:45,418
Pa, ne znamo
da je to bio terorizam.

49
00:07:45,652 --> 00:07:48,624
Ali neko pokušava
poslati poruku
i plašiti ljude.

50
00:07:49,693 --> 00:07:52,098
Samo treba saznati
ko ju je želeo mrtvu i zašto.

51
00:07:52,131 --> 00:07:53,334
Da.

52
00:07:53,400 --> 00:07:54,837
Ah. Grazie.

53
00:07:54,903 --> 00:07:57,041
-[konobar] Nema na čemu.
- [telefon zuji]

54
00:07:57,910 --> 00:07:59,780
-Hvala.
-Da? Šta imaš?

55
00:07:59,880 --> 00:08:02,184
[osoba govori nerazgovjetno
na telefonu]

56
00:08:03,353 --> 00:08:05,826
-U koje vreme?
-[osoba govori nerazgovijetno]

57
00:08:05,893 --> 00:08:07,429
-Primljeno.
-[telefon pišta]

58
00:08:07,696 --> 00:08:09,299
sta?

59
00:08:09,299 --> 00:08:11,236
Povučeni smo.
Let nazad za Njujork
ujutro.

60
00:08:11,236 --> 00:08:12,304
Ne, ali nismo završili ovdje.

61
00:08:12,371 --> 00:08:13,842
Samo kopamo dublje

62
00:08:13,908 --> 00:08:15,913
na sigurnosnim snimcima
čovjeka koji je nasilno ušao--

63
00:08:16,079 --> 00:08:19,987
Pomoćnik urednika u Vogueu
spaljena u Condé Nast
kafeterija danas.

64
00:08:20,855 --> 00:08:22,527
-[ruga se]
-Da.

65
00:08:22,593 --> 00:08:26,767
sta? Previše supe od kupusa?
Savršeno je
za osobe koje su u karijeri.

66
00:08:28,270 --> 00:08:29,606
Da.

67
00:08:29,673 --> 00:08:31,877
Pa, neka živimo
u zanimljivim vremenima.

68
00:08:33,180 --> 00:08:34,282
To mi radimo.

69
00:08:37,422 --> 00:08:38,724
[stenje]

70
00:08:44,737 --> 00:08:45,739
sta nije u redu?

71
00:08:45,939 --> 00:08:47,642
Previše vermuta?

72
00:08:54,990 --> 00:08:56,092
sta?

73
00:08:57,194 --> 00:08:59,332
Coop, ti... [uzdahne]

74
00:09:01,570 --> 00:09:03,174
...ti si dobar momak,

75
00:09:03,542 --> 00:09:05,912
ali ovo treba da ostane ležerno.

76
00:09:13,294 --> 00:09:15,932
Nisam znao da se viđaš
drugim ljudima.

77
00:09:19,205 --> 00:09:21,744
Mislim, nisam.
Nije ništa ozbiljno.
[muca]

78
00:09:22,278 --> 00:09:24,315
Ali ni mi nismo ozbiljni.

79
00:09:24,382 --> 00:09:25,685
br.

80
00:09:26,353 --> 00:09:27,722
Naravno da ne.

81
00:09:28,223 --> 00:09:29,627
Zašto onda lice?

82
00:09:30,060 --> 00:09:31,731
Mislim, ti...
i ti se zajebavaš.

83
00:09:31,931 --> 00:09:33,300
Rekao si mi da znaš.

84
00:09:34,102 --> 00:09:36,607
Da. Da.

85
00:09:38,076 --> 00:09:40,181
Moj, ali zar nije postalo mraz
iznenada ovde?

86
00:09:40,248 --> 00:09:42,886
da nisam znao bolje,
Ja bih to mislio
bilo ti je neprijatno

87
00:09:42,986 --> 00:09:45,626
sa mnom isto
seksualni apetit kao ti,

88
00:09:45,692 --> 00:09:47,829
ili bilo kog muškarca.

89
00:09:51,738 --> 00:09:53,741
Ovaj posao je ekspres lonac.

90
00:09:55,143 --> 00:10:00,420
Znaš? i ja i ti,
volimo da ispuhnemo paru.

91
00:10:01,356 --> 00:10:03,226
-Da.
-Da, da.

92
00:10:05,030 --> 00:10:06,232
[ruga se]

93
00:10:07,702 --> 00:10:09,439
Ne volim da se držim za ruke.

94
00:10:11,075 --> 00:10:14,215
A ja sigurno nemam vremena
za duge šetnje
na plaži.

95
00:10:15,818 --> 00:10:17,656
Ali ono što volim da radim

96
00:10:18,791 --> 00:10:20,127
je jebem.

97
00:10:21,362 --> 00:10:22,498
Mmm.

98
00:10:22,732 --> 00:10:23,702
Opusti se.

99
00:10:24,803 --> 00:10:28,978
Da mogu da se bacim
nazad na ovaj posao
sa svime što imam.

100
00:10:30,582 --> 00:10:34,022
-I sviđa mi se činjenica
da i ti to radiš.
-Mmm.

101
00:10:34,489 --> 00:10:36,961
Znači, za tebe je sve o seksu?

102
00:10:38,664 --> 00:10:40,635
Mislim da sve što radimo,

103
00:10:40,935 --> 00:10:43,875
od trenutka kada smo ušli u pubertet
do drugog kad umremo,

104
00:10:44,175 --> 00:10:45,310
je o seksu.

105
00:10:45,377 --> 00:10:47,315
idemo u teretanu,
radimo na svom tijelu,

106
00:10:47,448 --> 00:10:50,120
ošišamo se,
popravi zube, sise.

107
00:10:50,220 --> 00:10:52,492
Mučimo sami sebe
za neku promociju.

108
00:10:52,692 --> 00:10:59,172
I sve što radimo
radi se o našem univerzalnom,
neutoljiva žeđ

109
00:10:59,272 --> 00:11:03,246
da se svi smatraju privlačnim
dovoljno da se kresne.

110
00:11:06,687 --> 00:11:07,857
zar ne?

111
00:11:08,825 --> 00:11:12,365
Da, mislim, nekad sam mislio
da sam verovao u monogamiju
i smirivanje,

112
00:11:12,432 --> 00:11:13,868
imati dete.

113
00:11:15,838 --> 00:11:17,174
Ali sada nisam tako siguran.

114
00:11:20,147 --> 00:11:22,819
Mislim, svijet
gori, zar ne?

115
00:11:23,821 --> 00:11:26,492
Živi, smij se i jebi se.

116
00:11:27,862 --> 00:11:29,866
Oh, ti mali nihilisto, ti.

117
00:11:37,515 --> 00:11:39,185
[uzdahne]

118
00:11:44,830 --> 00:11:47,936
Flertuješ koliko hoćeš.
Znam da nije bolji
u krevetu od mene.

119
00:11:48,136 --> 00:11:49,305
Mmm. Verovatno ne.

120
00:11:50,374 --> 00:11:51,977
Niko nije.

121
00:11:55,084 --> 00:11:56,185
[uzdahne]

122
00:12:11,717 --> 00:12:16,527
Stvarno bih trebao
idi izvuci neke informacije
o ovoj situaciji Condé Nast.

123
00:12:19,867 --> 00:12:21,937
Vidimo se u predvorju
u 6:00.

124
00:12:25,410 --> 00:12:26,547
U redu.

125
00:12:30,555 --> 00:12:31,957
Hej, hvala.

126
00:12:35,164 --> 00:12:37,535
-Za šta?
-Za to što si kul.

127
00:12:39,238 --> 00:12:41,042
Zato što si moj najbolji prijatelj.

128
00:12:51,462 --> 00:12:52,799
Buonasera.

129
00:12:55,103 --> 00:12:56,339
-Zdravo.
-Mm-hmm.

130
00:12:56,439 --> 00:12:59,045
(Jordan) Molim te. Sedi.
Hoćeš piće?

131
00:12:59,112 --> 00:13:02,251
[patron] Da, zašto ne?
Pretpostavljam da mogu ostati nekoliko minuta.

132
00:13:21,022 --> 00:13:22,091
[grunta]

133
00:13:24,697 --> 00:13:25,998
[grunta]

134
00:13:28,470 --> 00:13:29,606
[dahće]

135
00:13:31,109 --> 00:13:33,981
[svi grcaju]

136
00:13:40,494 --> 00:13:41,964
[stenje]

137
00:14:42,050 --> 00:14:43,621
[zadihano]

138
00:14:51,971 --> 00:14:53,574
[grunta]

139
00:14:55,243 --> 00:14:57,080
[svi grcaju]

140
00:15:12,177 --> 00:15:13,513
[Cooper viče]

141
00:15:15,551 --> 00:15:17,387
[kašljanje]

142
00:15:27,876 --> 00:15:29,211
[svi grcaju]

143
00:15:36,560 --> 00:15:37,930
[viče]

144
00:15:37,997 --> 00:15:39,398
[obojica grcaju]

145
00:15:50,420 --> 00:15:52,692
[naprezanje]

146
00:16:08,156 --> 00:16:09,291
[stenje]

147
00:16:10,227 --> 00:16:11,930
[cigle zveckaju]

148
00:16:11,997 --> 00:16:14,134
[stenjući]

149
00:16:22,050 --> 00:16:24,054
[zadihano]

150
00:16:24,789 --> 00:16:26,158
[grunts] Jebi ga.

151
00:16:32,404 --> 00:16:33,574
[grunta]

152
00:16:36,547 --> 00:16:38,316
[groktanje, stenje]

153
00:16:38,951 --> 00:16:40,487
[viče]

154
00:16:43,293 --> 00:16:45,063
[kašljanje]

155
00:16:47,602 --> 00:16:50,073
[teško dišući]

156
00:16:52,712 --> 00:16:54,281
[stenjući]

157
00:17:32,759 --> 00:17:36,198
♪♪ Ljubav, ljubav je glagol ♪♪

158
00:17:36,365 --> 00:17:39,707
♪♪ Ljubav je stvarna riječ ♪♪

159
00:17:39,839 --> 00:17:46,252
♪♪ Neustrašiva u dahu ♪♪

160
00:17:47,220 --> 00:17:50,327
♪♪ Nježan impuls ♪♪

161
00:17:50,629 --> 00:17:54,202
♪♪ Trese me, čini me lakšim ♪♪

162
00:17:54,335 --> 00:18:00,280
♪♪ Neustrašiva u dahu ♪♪

163
00:18:24,028 --> 00:18:25,632
[♪♪ pjesma završava]

164
00:18:25,665 --> 00:18:27,501
[talasi zapljuskuju]

165
00:19:02,504 --> 00:19:03,306
[dahće]

166
00:19:03,506 --> 00:19:05,276
[teško dišući]

167
00:19:08,449 --> 00:19:09,552
[stenje]

168
00:19:11,322 --> 00:19:12,892
[teško dišući]

169
00:19:21,042 --> 00:19:22,344
[dahće]

170
00:19:25,851 --> 00:19:28,189
[teško dišući]

171
00:19:34,068 --> 00:19:35,370
[dahće]

172
00:20:07,735 --> 00:20:09,471
[drhteći]

173
00:20:16,252 --> 00:20:18,389
[pucaju kosti]

174
00:20:19,225 --> 00:20:20,528
[dahće]

175
00:20:30,380 --> 00:20:33,053
-[vrišti]
-[kosti nastavljaju pucati]

176
00:20:33,286 --> 00:20:34,823
[vrištanje]

177
00:20:39,566 --> 00:20:40,801
[dahće]

178
00:20:43,039 --> 00:20:46,980
[gruntanje, dahtanje]

179
00:20:51,055 --> 00:20:52,491
[dahtanje]

180
00:21:04,181 --> 00:21:06,318
[zadihano]

181
00:21:07,655 --> 00:21:09,057
[pucaju kosti]

182
00:21:09,324 --> 00:21:10,661
[stenje]

183
00:22:06,472 --> 00:22:09,579
[dahtanje]

184
00:22:41,409 --> 00:22:43,145
[vrišti]